Melancholia Lars Von Trier
Justine 1. atala
Jauna...
Atzerago joan zaitezke, nahi baduzu... Gehiago behar duzu...
Uste dut ez dizula entzuten.
Jauna, entzun ahal didazu?
Kopiatuko didazu, marinela?
Beste konterri batean dago...
Bi metro dago.
Eta orain gelditu egin da. Bi metro dago han.
Hori da. Geldi, geldi!
Geldi, geldi!
Oso hurbil dago. Aurrerago joan daiteke.
Kontuz ibili, ez da nire autoa.
Poliki joango naiz, benetan.
Giratu piska bat, mesedez. Gelditu.
Segi aurrera.
Bai, uste dut ongi ari naizela, ezta?
Begiratu ere ez duzu egin.
Ikus dezaket ez zoazela ongi.
Limusinako txoferra naiz, oso ibilia.
- Oso hurbil zaude alde horretan. - Benetan?
Bai, ez giratu. Segi aurrera.
Nola sartuko dut.
Zer?
Horrela? Mugitu.
Tira, segi.
Barkatu.
Bai, badakit.
Sentitzen dugu.
Ez dut lanik hartuko zein berandu heldu zareten esateko.
Asko sentitzen dugu, benetan.
Kaixo.
Kaixo, Claire. Asko sentitzen dugu.
Kaixo.
Ibilgailu txikiagoan etortzen ahal ginen.
Ideia xelebre hori izan du, eskuzabal izan nahi bazenuen.
Hau ez da nire proiektua, inondik ere.
Aste osoa eman dut lurreko gizonik aspergarrienarekin.
Aipatu gabe, lurreko eztei-antolatzailerik garestiena dela.
Ongi da, orduan, zuk hau nahi duzu?
Jakina.
Hemen da iritsi garenean, duela bi ordu.
Ongi da, egin dezagun.
Zein izar da hori?
Ez dakit.
John, zuk asko dakizu izarrei buruz, ezta?
Ez nuke horrela jarriko.
Bai, noski.
Zein ari zara begiratzen zehatz-mehatz?
Gorriska.
Ez dut uste ikus dezakezunik.
Hori Antares da. Skorpio konstelazioaren izarrik handiena.
Justine.
Ikuilura joan behar dugu Abraham agurtzera.
Ezetz. Oh, bai.
Nor da Abraham?
Abraham, begira, ezkondu egin naiz.
Michael nire senarra da, orain.
Seguru moldatuko zaretela zuek biok.
Uste askotako.
Haren nagusia naiz, nik bakarrik ibiltzen ahal dut.
Ez da egia.
Zer? batzuetan paseatzera ateratzen dut.
Ikusi arte.
Ezin dut gehiago, hitz egingo dut.
Gonbidatuak zain daude duela bi ordu.
Badakit.
Patzientzia galtzen ari naiz.
Marko jauna, ongi etorri Steinman jaunaren harrerara,
Mila esker. Eskerrik asko.
Babarrun zozketan parte hartu nahi duzue?
Noski.
Mesedez, egin zure postura, zenbat babarrun daude?
Bi milioi eta sei babarrun.
Zure emaztearen izenean apostatu nahi duzu?
Ez naiz ausartzen, benetan.
Ongi da, andrearen apostua libre dago.
Lortu egin dugu!
- Hemen ongi dago. - Kaixo, ama.
Zorionak, izeba Steelbreaker .
Mila esker, Leo.
- Zer da hau? -Daga bat.
Ea zer ekarri didazun.
Aurkeztuko dizkizut: Hori da Betty eta...Betty.
Betty eta Betty, hori nire alaba Justine da.
- Urte askotako! - Berdin.
- Denak agurtu behar ditut. -Jakina!
Jaun-andreok...
Luze egon gara zain... Gora ezkonberriak!
Justine eta Michael.
Diskurtsoei buruz hitz egin nirekin.
Azpila ezkerretik eskuinera pasatzen da.
Ezkerretik eskuinera.
Justine, ez dut diskurtsorik eman nahi.
Zergatik? Mesedez.
Zer ari zara?
Ikusiko duzu?
Barkatu.
Nire ondoko emakumeei ez diete koilararik eman.
Eta lortu nahiko nituzke, benetan.
Barkatu.
Ikaragarria zara.
Zerbitzari!
Justine, belarrondokoa emango diozu zure aitari nire partetik?
Gogor samarra, mesedez.
Tim.
Justine, entzun, ostia!
Zuetako askok honezkero badakizue...
gaur bi rol ditudala.
Michaelen partetik aitapontekoa naiz.
Eta, zoriz, andregaiaren nagusia ere banaiz.
Senargaiari buruz txarrik ez dut, baina...
andregaia...
Justine...
Ederra da.
Non dago nire esaldia?
Beti izan zara ona bat-batean esaldi ederra asmatzeko.
Zer gertatu da?
Zure emoziek harrapatu zaituzte?
Zure bizitzako gizona aurkitzek eragin dizu lanean?
Galdetzen dizut, ze, aukeratu beharko banu...
Michaelen emaztearen eta menpeko baten artean...
Beti aukeratuko nuke menpeko langilea.
Publizitatea, Justine, publizitatea.
Justine, zu beti izan zara...
onegia publizitaterako.
Zuk dakizu, nik badakit denok dakigu.
Mila esker saiatzeagatik.
Utziko zaitutuzte esaldi horretan pentsatzen...
eta bitartean besteei berri onak emango dizkiet.
Gaur enpresak ez du galdu idazle bat...
enpresak arte zuzendaria irabazi du.
Eta hori zeu zara, Justine.
Zorionak.
Kaka, merezita duzu.
Andregaiaren aitak hitz batzuk esango ditu.
Ene neskatxa maitea, gaur zaude...
eder-ederra.
eta ni nahastuxe...
hainbeste Betty nire mahaian.
Inoiz ez zaitut hain pozik ikusi.
Zer gehio esan dezaket, zure amaz hitz egin gabe?
Nire lehenego emazteaz.
Baina horixe ez dut egin nahi.
Ez nuke inongo sekretorik argituko, hauxe esango banu:
batzuetan dominatzailea izan daitekeela.
Dominatzailea?
Ze pellokeria da hori?
Ezagutzen ez banauzue,
Ni naiz Claire eta Justinen ama.
Justine, handinahia baduzu,
ez da zure aitaren familiagatik.
Bai...
Ez nintzen elizan izan. Ez dut ezkontzan sinesten.
Claire, beti pentsatu dut sentikorra zinela,
eta orain festa ikaragarri hau antolatu duzu.
Heriotzak gu banatu arte eta...
inoiz ez arte... Justine eta Michael.
Gauza bakarra esango dut...
Gozatu irauten duen bitartean.
Nik neronek gorroto ditut ezkontzak.
Gaby, mesedez.
Batez ere, nire senide hurbilenak partaide direnean.
Orduan zergatik etorri zara?
Justine, etorri nirekin.
Entzun, agindu zenidan gau honetan ez zenuela eszenarik egingo.
Ez dugu eszenarik nahi.
Ez, ez, noski.
Begiradazu, hizketan ari naizenean!
Baina nik ez dut ezer egin.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Katrine, zu nahi zaituzte pistan.
Non dago andregaia?
Toki guztietan begiratu dut eta ez dut topatu.
Orain senargaiak hitz batzuk botako ditu andregaiarentzat.
Justine maitea,
Zer ari zarete? Ez dut inoiz diskurtsorik egin.
Barkatu, benetan, ez dut inoiz horrelakorik egin.
Justine da hizlaria. Berak hitzik ederrenak esan ditzake, baina...
Orduan, utzi eta berak emango du diskurtsoa, ostia.
Justine...
hainbeste maite zaitut ...
Ez nuen inoiz amestu halako andre ederrarekin ezkonduko nintzenik.
Uste dut munduko gizonik zoriontsuena naizela.
Maite zaitut.
Hori da dena. Hori da dudan guztia.
Kaixo guztioi. Livingera pasako gara, eta horrela mahai batzuk kenduko ditugu.
Gero ezkonberriek dantza egingo dute.
Eta gero, ezkonberriek tarta moztuko dute hemen, 11:30ean.
lotara joan nahi du.
Maitea, oso ongi egin zenuen.
Nik ere nahi dut.
- Ez, gaur zure gaua da. - Ez, mesedez.
- Ziur zaude? - Bai, goazen.
-Gabon, maitea. - Tira, etorri hona.
Eroso zaude?
Noiz eraikiko ditugu kobazuloak, biok batera?
Kobazulo asko eraikiko ditugu elkarrekin. Baina ez gau honetan.
Baina oraindik nire izeba Steelbreaker zara, ezta?
Bai, horixe.
Justine...
Kaixo, Claire.
Lokuluska bat egiten ari naiz, besterik ez.
Ez lokartu, zure ezkontza da.
Erdia ere ez dugu egin.
Arrazoia duzu.
Ongi jarriko naiz.
Zer gertatzen da, Justine?
Pasatzen ari naiz...
hari gris horietatik .
Eta... hankatik heltzen didate.
Indatsuak dira, eramaten naute.
Ez, ez, ez da horrela.
Badakit ez duzula entzun nahi.
Ez esan ezer Michaeli.
Ergela naizela uste duzu?
Nik ekarriko dut.
- Eta ama ere bai. -Bai.
Justine laztana, John naiz. Denok prest gaude tarta mozteko.
Mesedez, joan lehenbailehen behera. Bai?
Gaby...
Gaby, barkatu baina prest gaude tarta mozteko.
Justinek komuna erabili zuen lehenengoan ni ez nintzen bertan egon.
Sexua egin zuen lehenengoan ni ez nintzen bertan egon.
Beraz, ez molestatu zure erritual alu horiekin.
Kaka zaharra, sinestezina!
Entzun denok, mila esker zuen pazientziagatik.
Arazo txiki bat andregaiaren jantziarekin, berehala jaitsiko da.
Puta horiek beren logeletan itxi dira.
Eta orain bainua hartzen ari dira.
Zure familia erotzen hasia da?
- Lotsagarria da. . Badakit.
Dutxak gonbidatuen aldean jarri behar genituen. Askotan esan dizut.
Jainkoagatik. Jendeak nahi badu bainuntzian gelditu...
beren etxean geldi daitezela.
Hemen eskaintzen diegu 18 zuloko golf zelaia-
Non lortuko lukete horrelakorik?
Inon ez.
Itzela.
- Hori da dena. Badoa hemendik. - Nor? Justine?
Zure ama.
Hau gehiegi da.
Hark hondatu zuen nire ezkontza. Ez diot begiratuko.
Bai, bakarrik moztuko dugu...
- Bravo Michael! - Oso ongi.
Ikaragarria.
Barkatu.
Ez esan hori.
Ez esan inoiz sentitzen duzula.
Ikusten dut ez zaudela oso ongi.
Atzo kontura beharko nuen.
Azken boladan ez zaitut asko zaindu.
Nire errua da.
- Pribatuan hitz egin ahal dugu? - Noski.
Ongi da. Jarri mesedez.
Hau ez nizun eman behar bihar arte.
Gure partzela topatu nuen.
Empire sagarrak deitzen diete.
Oso kolore bizia dute, eta oso goxoak.
Baina garraztasun puntua ere badute.
Bat izan nuen txikitan.
Polita, ezta?
Hemendik hamar urtera, handitu eta gero, haren itzalean eseri zaitezke.
Oraindik egun trite horietakorik baduzu...
honek poztuko zaitu.
Hori oso polita da.
Bai?
Bistan da lanpeturik ibili zarela.
Atzo sinatu nuen erosketa, ez nizun ezer esan nahi.
Tori.
Ez, zurekin eramatea nahi dut denbora guztia, askatu gabe.
Horrela noizean behin ikusi ahalko duzu.
Beti eramango dut nirekin.
Kulunkaren bat jar genezake zuhaitzetan.
Horretaz hitz egiteko denbora izango dugu.
Bai, noski.
Nahi duzunean.
Agur.
Kaka zaharra, zoriontsu izan behar duzu.
Bai, izan beharko nuke.
Benetan zoriontsu beharko nuke.
Badakizu zenbat kostatu zaidan festa hau? Gutxi gorabehera?
Ez, ez dakit.
- Jakin beharko nuke? - Bai, beharko zenuke.
Diru asko.
Diru parrasta bat.
Jende horrentzat fortuna bat.
Espero dut zuretzat ongi gastatuko dirua izatea.
Hori zure esku dago; tratu bat badugu edo ez.
- Tratu bat? - Bai, tratu bat...
zoriontsua izango zarela.
Bai, noski, tratu hori badugu.
Ongi.
Zorionak.
Zure ama bota nahi nuen.
Bai, beti saiatzen zara.
Bai, hala da.
Mila esker.
Oso festa polita eman didazu.
Zenbat zulo ditu gure golf zelaiak?
18
Ongi.
Zoriontsua zara? Bai?
Ezagutzen duzu gazte hau.
-Zorionak. - Mila esker.
- Tim naiz. - Kaixo Tim.
Tim duela bi egun hasi zen lanean.
Eta hara non nire iloba dela, baina ez izan kontuan.
Esan zuen gau honetan ez nintzela gai izango zuri hitz horiek ateratzeko.
Uste dut zaila izango dela.
Lankideak dira, kontratatu nuen bere heziketa ezagutu nuenean.
Zein da heziketarik onena harreman publikoetan lan egiteko?
Tim?
Inongo heziketa, noski.
Ia-ia perfektuegia zen.
Ez daki ezer. Berehala kontratatu nuen.
Eta soldata ona du, gainera. Zer diozu, Tim?
Oso soldata ona.
Ongi etorri, Tim.
Tranpa txiki bat dago hemen: "oso lan ona oso soldata onarekin"
Soldata oso ona da.
Zertara behartzen duzu Tim?
Gau honetan zuri esaldi hori ateratzera behartu dut.
Bestela kalean zegoen, eta zor handiak ditu.
Agur.
Behin lana emanda, joan nahi du.
Hor egon behar duzu, jaiotzen denean, beraz jarraituiozu.
Benetan ari naiz: esaldi hori lortu behar duzu.
Esan esaldi hori hor dagoen eta nik apuntatuko dut.
Ahaztu hori.
Kanpora noa une batez.
Sentitzen dut.
Zoratuta nago ezkontza honekin...
eta badakit asko kostatu zaiola Johni.
John aberats nazkagarria da. Isilik egon beharko luke.
Ez da diruagatik.
Izan ere...uste nuen hauxe nahi zenuela.
Bai, noski.
Michael saiatu zen zurekin hitz egiten arratsaldean.
Hori ez da egia.
Barre egiten dut, barre barre...
Denoi gezurretan ari zara.
Ez zaizu arraro egiten hau?
Zer egiten duzu hemen?
Ez duzu hemen ezer egin behar.
Eta nik ere ez.
Badirudi zure ahizpa sorgindurik dagoela.
Ama, ikaratuxe nago.
Pizka bat bakarrik?
Zure tokian erabat izututa egongo nintzateke.
Ez, beste zerbait da.
Beldurtuta nago, ama.
Arazoak ditut zuzen ibiltzeko.
Ikusten dut oraindik ibil zaitezkeela, zabuka bada ere.
Beraz, zoaz zabuka.
Utzi amets egiteari, Justine.
- Ikaratuta nago. - Denok gaude horrela, maitea.
Ahaztu hori. Eta zoaz hemendik.
Ez, eskerrik asko.
Entzun denok, mesedez.
Etor zaitezkete kanpora, mesedez?
Betty, Betty, Betty...
Beste kopa bat mesedez.
Benetan Betty duzu izena ?
Ez jauna, sentitzen dut. Ez kezkatu.
Aita, hitz egin ahal dugu.
Eseriko zara nirekin pizka bat?
-Itxaron. -Zer?
Itxaron.
Kendu.
- Michael, momentu bat emango didazu? - Zer?
- Eman tarte bat, mesedez. - Zer?
- Emango didazu momentu bat, mesedez?
Bai, noski.
Itxiko duzu?
Ongi zaude?
Kaixo.
Gabon. Ongi pasa.
Etxera noa, maitea.
Mesedez aita, zurekin hitz egin behar dut, benetan.
Aitaginarreba...
Nire aitak gaua hemen pasatu nahi du Bada gela librerik?
Zortzigarren gela libre dago.
Nahi duzu hori zure aitarentzat?
- Bai... - Bai, nire aita ados dago.
Bihar goizean elkarrekin gosaldu ahal dugu.
Justine...
Etorri gurekin salda edatera.
Tim, ekarri salda pizka bat.
Nola doa zure gau maitagarria hau?
Ze pena Timena.
Zer gertatzen zaio, ba?
Kalera bota dut.
Ez du asko iraun negozio honetan, baina...
Hau ezin da aurreikusi. Goizean erregea zara eta gauean eskean ari zara.
Beraz, segi etorri zaren tokitik. Ados, lagun?
Pozten naiz zurekin topatzeaz, Jack. Zure bila nenbilen.
Esan dizut, ba! Ezin duzu lana utzi ezta zure ezkongauan ere?
Afarian ez zait ezer bururatu...
Baina kanpaina txiki baterako ideia bururatu zait.
Hauxe da hasiera: nola erakarri gutxiengo bat gure produktu kaxkarrera?
Ahal bada mendekotasuna sortuz.
Eta konklusio batera heldu naiz gure esaldiari buruz.
Ari nintzen... Eta
zu, Jack, publikoari saltzen saiatzen bagara?
Eta orduan, sorpresa, hasi naizen tokian bukatu dut.
Ezertan ez.
"Ezer ez" ez da esaldi txarra, Jack.
Ematen ahal didazu informazio gehiago esaldi horri buruz, mesedez?
Ezer ez nahikoa da zuretzat, Jack.
Halako gorrotoa dizut zuri eta zure enpresari, ze ezin izan dut azaltzeko hitzik topatu.
Gizontto handinahi nazkagarria zara, Jack
Uko egin behar diozu?
Izan ere, hor kanpoan ez da lan asko aukeran.
Nira platera hautsi dut.
Eta...
Uste dut bagoazela.
Bai.
Oso bestelakoa izan zitekeen.
Bai, Michael. Izan zitekeen.
Baina, Michael...
Zer espero zenuen?
Bai.
Arrazoia duzu.
Claire...
Batzuetan, gorroto dizut hainbeste...
Nik uste orain falta dituzula senarra eta nagusia.
Eskaintzen ahal dizkizut, apalki, nire zerbitzuak?
Zuk ideiak dituzu eta nik negoziorako burua.
Bikote perfektua izan gintezke.
Gure sexua ona izan zen.
Ez dut uste ideia ona denik.
Barkatu, emaitza baduzu.
Zer?
Babarrunak kontatu ditugula.
Eta?
Azkenean seirehun eta hirurogeita hamazortzi dira.
Seirehun...eta hirurogeita hamazortzi?
Eta ez du inork asmatu.
Benetan?
Batzuk hurbildu dira, baina ez du inork asmatu.
- Sinestezina. - Halaxe esan daiteke.
Kontu hutsalagorik!
Baina, lehiaren emaitza da.
Eta askok nahiko dute jakin emaitza.
Eta gainera... saria ere bada.
Bota zakarrontzira.
Aita...
Nire alaba maiteari, Betty.
Zurekin oso harro nago, aita bere alabarekin egon daitekeen bezala.
baina ezin izan zaitut topatu eta eskaini didate...
etxe bat eta ezin izan dut ezetz esan.
Laster egongo gara. Musuak. Zure aita ergel hau.
Justine, esnatu!
Goazen zaldian ibiltzera.
Claire, saiatu naiz...
Bai, noski.
Benetan saiatu zara.
Goazen.
Tira, Abraham, goazen.
Tira, mugi, goazen.
Izar gorria eskorpionetik desagertu da.
Antares ez dago bertan.